Voyages aux 4 coins de la planète mais aussi "Voyages Intérieurs" États d'âme et coups de gueule
/http%3A%2F%2Fmedias.lemonde.fr%2Fmmpub%2Fimg%2Fbt%2Ftxt-grd.gif){kind=small} /http%3A%2F%2Fmedias.lemonde.fr%2Fmmpub%2Fimg%2Fbt%2Ftxt-pet.gif){kind=small} /http%3A%2F%2Fmedias.lemonde.fr%2Fmmpub%2Fimg%2Fbt%2Fimp.gif){kind=small} | /http%3A%2F%2Fmedias.lemonde.fr%2Fmmpub%2Fimg%2Flet%2Fl.gif "L") e discours fleuve du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi mercredi à la tribune de l'ONU a mis à l'épreuve la patience de bien des auditeurs, pour ne rien dire de l'interprète chargé de la traduction simultanée. L'interprète libyen a réussi à tenir pendant les 75 premières minutes d'un discours décousu, sautant du coq à l'âne et plein de redites, mais il a fini par jeter l'éponge en lâchant: "je n'en peux plus!", relate le quotidien New York Post vendredi. Le responsable de la section arabe des interprètes de l'ONU, Rasha Ajalyaqeen, a immédiatement volé à son secours et assuré les 20 dernières minutes de traduction. L'interprète "a tout simplement craqué", a commenté un de ses collègues, cité par le New York Post. "C'est la première fois que je vois cela en 25 ans". Les discours des chefs d'Etat devant l'Assemblée générale de l'ONU ne doivent en principe pas excéder 15 minutes. |
/image%2F1540239%2F20181015%2Fob_807acf_dsc-5854.JPG)
/image%2F1540239%2F20181015%2Fob_b0bec7_dsc-5858.JPG)
/image%2F1540239%2F20181015%2Fob_4649ad_dsc-5837.JPG)
/image%2F1540239%2F20181015%2Fob_216ca3_dsc-5859.JPG)